Beykozlu
New member
Bakanlar konferansına 164 DTÖ üyesi ve gözlemciden yaklaşık 4.000 bakan, üst düzey ticaret yetkilisi ve diğer delegelerin yanı sıra sivil toplum, iş dünyası ve küresel medyadan temsilciler katıldı. Başlangıçta 26-29 Şubat'ta yapılması planlanan konferans, eldeki çeşitli konulara ilişkin sonuçların sunulması amacıyla son çare olarak uzatıldı.
Üyeler, DTÖ'nün kalbinde yer aldığı çok taraflı ticaret sisteminin mevcut ticari zorluklara yanıt verme kapasitesini koruma ve güçlendirme taahhüdünde bulunan Abu Dabi Bakanlar Deklarasyonunu kabul etti.
Bakanlar Deklarasyonu, DTÖ'nün çalışmalarında kalkınma boyutunun merkezi öneminin altını çiziyor ve çok taraflı ticaret sisteminin BM 2030 Gündemi'ne ve sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmada oynayabileceği rolü kabul ediyor. Aynı zamanda kadınların ekonomik açıdan güçlendirilmesinin ve ticarete katılımlarının ekonomik büyümeye ve sürdürülebilir kalkınmaya katkısının da tanınmasını sağladı.
Üyeler, küresel ekonomik çıktının üçte ikisinden fazlasını ürettikleri ve tüm işlerin yarısından fazlasını sağladıklarından, hizmetlerin küresel ekonomideki rolünü ve önemini kabul ettiler. İlgili DTÖ organlarını, COVID-19 salgını sırasında öğrenilen tüm dersleri gözden geçirip bunlara dayanarak ilerlemeye ve gelecekteki salgınlara karşı hızla etkili çözümler geliştirmeye yönelik çalışmalarına devam etmeye teşvik ettiler.
Dr. Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) Dış Ticaretten Sorumlu Devlet Bakanı ve MC13 Başkanı Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, üyelere konferans sırasındaki aktif katılımlarından dolayı teşekkür etti. Heyetlerin ulaşmak istediği her şey elde edilemese de gösterilen kararlılığın çok taraflı ticaret sistemini daha da güçlendireceğini belirtti. Açıklamalarının tamamını burada bulabilirsiniz.
Uyuşmazlık çözümünde reform yapılmasına ilişkin üyeler, 2024 yılına kadar tüm üyelerin erişebileceği eksiksiz ve iyi işleyen bir uyuşmazlık çözüm sistemine sahip olmak için kaydedilen ilerlemeyi tanıyan bir bakanlık kararını kabul etti. Bakanlar yetkililere tartışmaları hızlandırmaları, halihazırda kaydedilen ilerlemeyi geliştirmeleri ve çözülmemiş konular üzerinde çalışmaları yönünde talimat verdi. DTÖ Genel Direktörü Ngozi Okonjo-Iweala, üyelerin katkılarıyla kaydedilen ilerlemeye dikkat çekti. Bu reformu ilerletmek ve 2024 yılına kadar hayata geçirmek için kollarımızı sıvamaya devam edelim” dedi.
Bakanlar, gelişmekte olan ülkeler ve en az gelişmiş ülkeler (EAGÜ'ler) için özel ve farklı muamele (S&DT) hükümlerinin daha kesin, etkili ve işlevsel hale getirilmesi amacıyla gözden geçirilmesi yönündeki 23 yıllık yetkiye yanıt olarak bir bakanlık kararı kabul etti. DG Okonjo-Iweala, “Bu, gelişmekte olan ülkelerin, özellikle de en az gelişmiş ülkelerin DTÖ taahhütlerini yerine getirmelerine, haklarını kullanmalarına ve küresel ticarete daha iyi entegre olmalarına yardımcı olacak bir kalkınma kazanımıdır” dedi.
Bir ilk olarak bakanlar, ticaretin mevcut siyasi, ekonomik ve çevresel zorlukların özüne inen iki acil konu olan sürdürülebilir kalkınma ve sosyo-ekonomik katılımla nasıl bağlantılı olduğu konusunda tartışmalar gerçekleştirdi. DG Okonjo-Iweala, üyelerin “ticaretin ve DTÖ'nün kadınların güçlendirilmesinde, mikro, küçük ve orta ölçekli işletmeler (MSME'ler) için fırsatların genişletilmesinde ve üç ülke boyutunda (ekonomik, sosyal ve ekolojik) sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasında oynayabileceği rolün farkında olduklarını vurguladı. ”
Konferansın başlangıcında bakanlar, neredeyse sekiz yıldır ilk yeni üyeler olan Komorlar ve Doğu Timor'un DTÖ'ye üyelik şartlarını resmen kabul etti. Üyeler ayrıca en az gelişmiş ülke kategorisinden çıkışı kolaylaştıracak somut tedbirlere ilişkin bir bakanlık kararı üzerinde de anlaştılar. Ayrıca Bakanlar, Küçük Ekonomiler Çalışma Programına bağlılıklarını teyit eden bir Bakanlık Kararı kabul ettiler.
E-ticaret konusunda bakanlar, Genel Konseye, Bakanlar Konferansına eylem önerileri sunmak amacıyla e-ticaret çalışma programını düzenli olarak gözden geçirmesi talimatını veren bir bakanlık kararı kabul etti. Üyeler ayrıca, Bakanlar Konferansının 14. oturumuna (MC14) veya 31 Mart 2026'ya (hangisi daha önceyse) kadar elektronik iletimlere gümrük vergisi getirilmemesi yönündeki mevcut uygulamayı sürdürme konusunda da anlaştılar. Moratoryum ve çalışma programı bu gün sona eriyor. Bakanlar ayrıca, Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Anlaşması'na (TRIPS) ilişkin ihlal etmeme ve durumsal şikayetlere ilişkin moratoryumun MC14'e kadar uzatılmasına yönelik bir bakanlık kararını da kabul etti.
Balıkçılık Sübvansiyon Anlaşmasının arkasındaki ivme artmaya devam etti ve Güney Afrika, konferansın bitiminden kısa bir süre önce kabul sertifikasını DG Okonjo-Iweala'ya sundu.
Konferansın başlangıcında, on DTÖ üyesi (Brunei Sultanlığı, Çad, Malezya, Norveç, Filipinler, Ruanda, Suudi Arabistan, Güney Afrika, Togo ve Türkiye) balıkçılık anlaşmasını kabul ettiklerine dair beyanlarını sundular. DTÖ üyelerinden 71'i anlaşmayı resmi olarak kabul etti ve okyanus sürdürülebilirliğine ilişkin tarihi anlaşmayı rekor bir hızla yürürlüğe girecek şekilde taşıdı.
DG Okonjo-Iweala, “Balıkçılık sübvansiyonlarına ilişkin ikinci dalga müzakerelerde, bazı önemli açıkları kapattınız, ancak hâlâ kalanlar var” dedi. “Her ne kadar bu müzakereleri Abu Dabi'de sonuçlandırabileceğimizi ummuş olsam da, siz bu müzakerelerin daha erken olmasa da bir sonraki bakanlar konferansında sonuçlandırılmasının temelini attınız. Doğrudan veya dolaylı olarak deniz balıkçılığına bağımlı olan 260 milyon insanın geçim kaynakları tehlikede.”
Tarım alanında MC13 sırasındaki yoğun müzakerelere rağmen üyeler yakınlaşmayı başaramadı. Gıda güvenliği amacıyla kamu depolaması (PSH) ile ihracat kısıtlamalarından en çok etkilenen ülkelere gıda ithalatında verilecek zamanlama, beklenen sonuçlar ve esneklik düzeyi konusunda anlaşmazlıklar devam ediyor.
DG Okonjo-Iweala bunun yirmi yılı aşkın süredir üzerinde çalışıldığını hatırlattı. “MC12 ile şarkı sözü üzerinde bile anlaşamadık. Zorluklara rağmen ilk defa elimizde bir metin var. Buradaki çalışmayı bitiremedik. O halde hadi Cenevre'ye geri dönelim ve teslimatı yapalım!” dedi.
DG Okonjo-Iweala, özellikle konferansın ekonomik ve jeopolitik belirsizliğin damgasını vurduğu küresel bir ortamda gerçekleşmesi nedeniyle, zor konularda yakınlaşma çabalarından dolayı üyelere teşekkür etti. “Bu hafta çok çalıştık. Bazı önemli şeyleri başardık ama bazılarını tamamlayamadık. Yine de bu çalışmayı önemli yönlerden ilerlettik. Aynı zamanda DTÖ için bazı kilometre taşlarına ulaştık ve daha fazlasının temelini attık” dedi.
Diğer problemler
MC13 aynı zamanda hizmetlerin yerel düzenlemelerine yönelik yeni disiplinlerin yürürlüğe girdiğini de gördü; bunun küresel ticaret maliyetlerini 125 milyar doların üzerinde azaltması bekleniyor. 72 DTÖ üyesi tarafından desteklenen bu ortak girişim, düzenleyici prosedürleri düzene sokup basitleştirerek hizmet ticaretini kolaylaştırmayı amaçlıyor. Bu, hizmet sağlamak için izin başvurusunda bulunurken kadın ve erkek arasında ayrımcılık yapılmamasını sağlamaya yönelik bir DTÖ anlaşmasındaki ilk taahhüdü içermektedir.
DTÖ'deki üç çevre girişiminin ortak sponsorları, konferansta plastik kirliliği, çevresel sürdürülebilirlik ve fosil yakıt sübvansiyon reformu konularındaki çalışmaları ilerletmek için atacakları sonraki adımları sundular. Bireysel çevre girişimlerinin MC13'teki sunumları hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:
Buna ek olarak, 25 Şubat'ta 123 DTÖ üyesini temsil eden bakanlar, Kalkınma için Yatırımın Kolaylaştırılması (IFD) anlaşmasını sonuçlandıran ortak bir bakanlık bildirisi yayınlayarak kamuoyunun bilgisine sundu. Katılımcılar, yaklaşık 90 gelişmekte olan ülke ve 26 en az gelişmiş ekonomi dahil olmak üzere DTÖ üyelerinin dörtte üçünü temsil ediyor.
İleriye dönük olarak DG Okonjo-Iweala şunları söyledi: “DTÖ, belirsizlikler ve dışsal şoklarla dolu bir ekonomik ve jeopolitik ortamda istikrar ve dayanıklılık kaynağı olmaya devam ediyor. Ticaret, insanların yaşamlarını iyileştirmede ve şirketlerin ve ülkelerin bu sorunları çözmelerine yardımcı olmada kritik bir güç olmaya devam ediyor.” “Biraz dinlenelim, sonra yeniden toparlanıp yolumuza devam edelim” diye sözlerini tamamladı.
Açıklamalarının tamamını burada bulabilirsiniz.
Tüm MC13 belgelerini burada bulabilirsiniz.
paylaşmak
Üyeler, DTÖ'nün kalbinde yer aldığı çok taraflı ticaret sisteminin mevcut ticari zorluklara yanıt verme kapasitesini koruma ve güçlendirme taahhüdünde bulunan Abu Dabi Bakanlar Deklarasyonunu kabul etti.
Bakanlar Deklarasyonu, DTÖ'nün çalışmalarında kalkınma boyutunun merkezi öneminin altını çiziyor ve çok taraflı ticaret sisteminin BM 2030 Gündemi'ne ve sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmada oynayabileceği rolü kabul ediyor. Aynı zamanda kadınların ekonomik açıdan güçlendirilmesinin ve ticarete katılımlarının ekonomik büyümeye ve sürdürülebilir kalkınmaya katkısının da tanınmasını sağladı.
Üyeler, küresel ekonomik çıktının üçte ikisinden fazlasını ürettikleri ve tüm işlerin yarısından fazlasını sağladıklarından, hizmetlerin küresel ekonomideki rolünü ve önemini kabul ettiler. İlgili DTÖ organlarını, COVID-19 salgını sırasında öğrenilen tüm dersleri gözden geçirip bunlara dayanarak ilerlemeye ve gelecekteki salgınlara karşı hızla etkili çözümler geliştirmeye yönelik çalışmalarına devam etmeye teşvik ettiler.
Dr. Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) Dış Ticaretten Sorumlu Devlet Bakanı ve MC13 Başkanı Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, üyelere konferans sırasındaki aktif katılımlarından dolayı teşekkür etti. Heyetlerin ulaşmak istediği her şey elde edilemese de gösterilen kararlılığın çok taraflı ticaret sistemini daha da güçlendireceğini belirtti. Açıklamalarının tamamını burada bulabilirsiniz.
Uyuşmazlık çözümünde reform yapılmasına ilişkin üyeler, 2024 yılına kadar tüm üyelerin erişebileceği eksiksiz ve iyi işleyen bir uyuşmazlık çözüm sistemine sahip olmak için kaydedilen ilerlemeyi tanıyan bir bakanlık kararını kabul etti. Bakanlar yetkililere tartışmaları hızlandırmaları, halihazırda kaydedilen ilerlemeyi geliştirmeleri ve çözülmemiş konular üzerinde çalışmaları yönünde talimat verdi. DTÖ Genel Direktörü Ngozi Okonjo-Iweala, üyelerin katkılarıyla kaydedilen ilerlemeye dikkat çekti. Bu reformu ilerletmek ve 2024 yılına kadar hayata geçirmek için kollarımızı sıvamaya devam edelim” dedi.
Bakanlar, gelişmekte olan ülkeler ve en az gelişmiş ülkeler (EAGÜ'ler) için özel ve farklı muamele (S&DT) hükümlerinin daha kesin, etkili ve işlevsel hale getirilmesi amacıyla gözden geçirilmesi yönündeki 23 yıllık yetkiye yanıt olarak bir bakanlık kararı kabul etti. DG Okonjo-Iweala, “Bu, gelişmekte olan ülkelerin, özellikle de en az gelişmiş ülkelerin DTÖ taahhütlerini yerine getirmelerine, haklarını kullanmalarına ve küresel ticarete daha iyi entegre olmalarına yardımcı olacak bir kalkınma kazanımıdır” dedi.
Bir ilk olarak bakanlar, ticaretin mevcut siyasi, ekonomik ve çevresel zorlukların özüne inen iki acil konu olan sürdürülebilir kalkınma ve sosyo-ekonomik katılımla nasıl bağlantılı olduğu konusunda tartışmalar gerçekleştirdi. DG Okonjo-Iweala, üyelerin “ticaretin ve DTÖ'nün kadınların güçlendirilmesinde, mikro, küçük ve orta ölçekli işletmeler (MSME'ler) için fırsatların genişletilmesinde ve üç ülke boyutunda (ekonomik, sosyal ve ekolojik) sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasında oynayabileceği rolün farkında olduklarını vurguladı. ”
Konferansın başlangıcında bakanlar, neredeyse sekiz yıldır ilk yeni üyeler olan Komorlar ve Doğu Timor'un DTÖ'ye üyelik şartlarını resmen kabul etti. Üyeler ayrıca en az gelişmiş ülke kategorisinden çıkışı kolaylaştıracak somut tedbirlere ilişkin bir bakanlık kararı üzerinde de anlaştılar. Ayrıca Bakanlar, Küçük Ekonomiler Çalışma Programına bağlılıklarını teyit eden bir Bakanlık Kararı kabul ettiler.
E-ticaret konusunda bakanlar, Genel Konseye, Bakanlar Konferansına eylem önerileri sunmak amacıyla e-ticaret çalışma programını düzenli olarak gözden geçirmesi talimatını veren bir bakanlık kararı kabul etti. Üyeler ayrıca, Bakanlar Konferansının 14. oturumuna (MC14) veya 31 Mart 2026'ya (hangisi daha önceyse) kadar elektronik iletimlere gümrük vergisi getirilmemesi yönündeki mevcut uygulamayı sürdürme konusunda da anlaştılar. Moratoryum ve çalışma programı bu gün sona eriyor. Bakanlar ayrıca, Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Anlaşması'na (TRIPS) ilişkin ihlal etmeme ve durumsal şikayetlere ilişkin moratoryumun MC14'e kadar uzatılmasına yönelik bir bakanlık kararını da kabul etti.
Balıkçılık Sübvansiyon Anlaşmasının arkasındaki ivme artmaya devam etti ve Güney Afrika, konferansın bitiminden kısa bir süre önce kabul sertifikasını DG Okonjo-Iweala'ya sundu.
Konferansın başlangıcında, on DTÖ üyesi (Brunei Sultanlığı, Çad, Malezya, Norveç, Filipinler, Ruanda, Suudi Arabistan, Güney Afrika, Togo ve Türkiye) balıkçılık anlaşmasını kabul ettiklerine dair beyanlarını sundular. DTÖ üyelerinden 71'i anlaşmayı resmi olarak kabul etti ve okyanus sürdürülebilirliğine ilişkin tarihi anlaşmayı rekor bir hızla yürürlüğe girecek şekilde taşıdı.
DG Okonjo-Iweala, “Balıkçılık sübvansiyonlarına ilişkin ikinci dalga müzakerelerde, bazı önemli açıkları kapattınız, ancak hâlâ kalanlar var” dedi. “Her ne kadar bu müzakereleri Abu Dabi'de sonuçlandırabileceğimizi ummuş olsam da, siz bu müzakerelerin daha erken olmasa da bir sonraki bakanlar konferansında sonuçlandırılmasının temelini attınız. Doğrudan veya dolaylı olarak deniz balıkçılığına bağımlı olan 260 milyon insanın geçim kaynakları tehlikede.”
Tarım alanında MC13 sırasındaki yoğun müzakerelere rağmen üyeler yakınlaşmayı başaramadı. Gıda güvenliği amacıyla kamu depolaması (PSH) ile ihracat kısıtlamalarından en çok etkilenen ülkelere gıda ithalatında verilecek zamanlama, beklenen sonuçlar ve esneklik düzeyi konusunda anlaşmazlıklar devam ediyor.
DG Okonjo-Iweala bunun yirmi yılı aşkın süredir üzerinde çalışıldığını hatırlattı. “MC12 ile şarkı sözü üzerinde bile anlaşamadık. Zorluklara rağmen ilk defa elimizde bir metin var. Buradaki çalışmayı bitiremedik. O halde hadi Cenevre'ye geri dönelim ve teslimatı yapalım!” dedi.
DG Okonjo-Iweala, özellikle konferansın ekonomik ve jeopolitik belirsizliğin damgasını vurduğu küresel bir ortamda gerçekleşmesi nedeniyle, zor konularda yakınlaşma çabalarından dolayı üyelere teşekkür etti. “Bu hafta çok çalıştık. Bazı önemli şeyleri başardık ama bazılarını tamamlayamadık. Yine de bu çalışmayı önemli yönlerden ilerlettik. Aynı zamanda DTÖ için bazı kilometre taşlarına ulaştık ve daha fazlasının temelini attık” dedi.
Diğer problemler
MC13 aynı zamanda hizmetlerin yerel düzenlemelerine yönelik yeni disiplinlerin yürürlüğe girdiğini de gördü; bunun küresel ticaret maliyetlerini 125 milyar doların üzerinde azaltması bekleniyor. 72 DTÖ üyesi tarafından desteklenen bu ortak girişim, düzenleyici prosedürleri düzene sokup basitleştirerek hizmet ticaretini kolaylaştırmayı amaçlıyor. Bu, hizmet sağlamak için izin başvurusunda bulunurken kadın ve erkek arasında ayrımcılık yapılmamasını sağlamaya yönelik bir DTÖ anlaşmasındaki ilk taahhüdü içermektedir.
DTÖ'deki üç çevre girişiminin ortak sponsorları, konferansta plastik kirliliği, çevresel sürdürülebilirlik ve fosil yakıt sübvansiyon reformu konularındaki çalışmaları ilerletmek için atacakları sonraki adımları sundular. Bireysel çevre girişimlerinin MC13'teki sunumları hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:
Buna ek olarak, 25 Şubat'ta 123 DTÖ üyesini temsil eden bakanlar, Kalkınma için Yatırımın Kolaylaştırılması (IFD) anlaşmasını sonuçlandıran ortak bir bakanlık bildirisi yayınlayarak kamuoyunun bilgisine sundu. Katılımcılar, yaklaşık 90 gelişmekte olan ülke ve 26 en az gelişmiş ekonomi dahil olmak üzere DTÖ üyelerinin dörtte üçünü temsil ediyor.
İleriye dönük olarak DG Okonjo-Iweala şunları söyledi: “DTÖ, belirsizlikler ve dışsal şoklarla dolu bir ekonomik ve jeopolitik ortamda istikrar ve dayanıklılık kaynağı olmaya devam ediyor. Ticaret, insanların yaşamlarını iyileştirmede ve şirketlerin ve ülkelerin bu sorunları çözmelerine yardımcı olmada kritik bir güç olmaya devam ediyor.” “Biraz dinlenelim, sonra yeniden toparlanıp yolumuza devam edelim” diye sözlerini tamamladı.
Açıklamalarının tamamını burada bulabilirsiniz.
Tüm MC13 belgelerini burada bulabilirsiniz.
paylaşmak