Harika kahramanların haricindeki çizgi roman dünyasını ne kadar takip ediyorsunuz bilmem ancak Guy Delisle bu dünyanın değerli isimlerinden biridir. Çizerlikle epeyce genç yaşlardan itibaren ilgilenmeye başlar Delisle. Hoş sanatlar lisesini bitirip üniversitede animasyon okur. daha sonra da Montreal’deki CinéGroupe’ta birinci profesyonel işlerini üretmeye başlar.
Delisle’nin çizgi romanları yüklü olarak yaptığı seyahatlere dayanır ve bu istikametiyle biyografik olarak da tanımlanabilir. Seyahatlerinde okuru Kuzey Kore, Shenzhen, Burma, Kudüs üzere kentlere gdolayır, oranın insanını, külçeşidini, çelişkilerini anlatırken, “bir yabancı”nın yaşadığı trajikomik durumları da ekler. Ayrıyeten Hudut Tanımayan Doktorlar’dan Christophe André’nin 111 günlük kaçırılma kıssasını çizdiği ‘Rehine’ isimli bir çalışması daha bulunur.
Delisle’nin Türkçeye çevrilmiş toplamda altı çizgi romanı var. İçlerindeki en yenisi olan ‘Fabrika Günlükleri’ geçtiğimiz günlerde raflara girdi. Kerem Yalçıner’in çevirdiği ‘Fabrika Günlükleri’, öbür Delisle kitapları üzere Karakarga Yayınları etiketine sahip.
DİĞER BİR DÜNYA
Delisle öbür kitaplarında farklı kentlere seyahat yaptığı üzere, ‘Fabrika Günleri’nde de geçmişe, 16 yaşındaki haline yanlışsız bir seyahate çıkar. çabucak hemen lisede okumaktadır. Maddi durumu pek âlâ değildir. Bu yüzden yazın bir kâğıt fabrikasında çalışmaya başlar. Kitabın merkezinde de işte bu fabrika vardır.
Yer Kanada’nın Quebec kenti, yıl 1982’dir. Delisle, babasının teknik çizer olarak çalıştığı bu “tükkan”a, “değirmen”e adım attığında onu birinci karşılayan şey gürültü olur. Evet, içerisi o kadar gürültülüdür ki emekçilerin kullanımı için girişte kulak tıkaçları bulundurulur. Molalardaysa dinlenebilecekleri ses yalıtımlı bir konteyner vardır. Yalnızca eski çalışanlar bu sese aldırış etmezler.
Fabrika Günlükleri, Guy Delisle, Tercüman: Kerem Yalçıner, 144 syf., Karakarga Yayınları, 2021.
Gürültü çalışanların bütün ilgilerini belirler. Çalışırken birbirlerine sesleri duyuramadıklarından bir beden lisanı geliştirmişlerdir. Evvel konuşmak istediği kişinin dikkatini el feneri yakıp söndürerek çeker, ardından kederlerini el kol hareketleriyle anlatırlar. Çalışan herkes bu lisanı bilir.
Delisle burada devasa kâğıt silindirlerini kumandalı vinçle taşıma işi yapar. Fakat 1920’lerden, fabrikanın birinci açıldığı tarihten kalma kimi makineler daima arıza verir, bu da işleri büsbütün zorlaştırır. Gerçi Delisle’nin çalıştığı makine “yeni” olsa da daima sorun çıkarır, o devasa silindirlerden taşan kâğıtlar bir anda ortalığa kaplayınca Delisle bir fırçayla kâğıt rulolarını geri dönüşüme süpürür.
İş kazaları problemi de burada gündeme gelir. Personellerden biri, vaktiyle bir arkadaşının geri dönüşüme düştüğünü ve o gün bütün kâğıtların kıpkırmızı çıktığını söyler. Delisle irkilir natürel lakin kimsenin de tedbir almadığını, hatta baret bile takmadığını fark eder. Fabrikada bareti yalnızca mühendisler takar, personeller de onlarla her fırsatta dalga geçerler.
VE BABA-OĞUL MÜNASEBETİ
Yaklaşık üç yıllık bir vakti yazdan yaza, yani fabrikadan fabrikaya anlatan Delisle, çalışanlarla kurduğu münasebete odaklanır. Bin türlü beşerle karşılaşır, birçok da eğitimsiz ve mutsuz insanlardır. Hayattan pek bir beklentileri yoktur. Bu yüzden çizer olmak isteyen tıfıl bir çocuğu ciddiye almazlar.
Delisle büyük bir çizer olup bu biçimde bir proje yapmayı aklına koyduğunda, tıpkı seyahatlerinde olduğu üzere, not almak ve fotoğraf çekmek için Quebec’e, fabrikaya gittiğini söyler Virginie Jannière’le yaptığı bir röportajda. Makinelerin azalması ve personellerin baret takması haricinde epeyce bir şey değişmemiştir. Geçmiş hâlâ yerli yerinde durur.
‘Fabrika Günlükleri’nin işlediği temel bir çatışma da aile bağlantılarıdır. Aslında buna baba-oğul sıkıntısı de diyebiliriz, çünkü ne anne ne de üç kardeşi gerçek düzgün görmeyiz. Odakta Delisle’yle babası vardır. Anne babası boşandığı için babasıyla uzaklıklı büyüyen Delisle vakit zaman fabrikada babasını “uzaktan” görür, yanına gitmek ister ancak koca fabrikada onu bulmakta zorlanır, ta ki babası gelip yolu tanım edene kadar. Ardından onu görür ve ayaküstü sohbet ederler. kimi vakit de babası sandığı kimi insanların gerisinden bakar. Yani baba her biçimde uzakta olan, oğulun sesini duyuramadığı bir yerde konumlandırılır.
Delisle babasını meskeninde ziyaret ettiğinde de durum değişmez. Hakikat düzgün konuşamazlar. Babası mevzudan yoğuna geçerek daima bir şeyler anlatır durur. Delisle müsaade isteyip kapıdan çıkacakken babasının aklına, “Sen neler yapıyorsun?” diye sormak fakat gelir. O kadar.
Kitaptaki renk kullanmasına baktığımızda bunun da minimal seviyede olduğunu görürüz. Bu tavır Delisle’nin öteki kitaplarında da sürdürdüğü bir estetiktir. Çoğunluğu siyah-beyaz olan paneller, vakit zaman vurucu kimi yerleri göstermek için sarı olur. Bunlar bulutlar, duman, ses balonları ve Delisle’nin tişörtü üzere kimi çizgileri kapsar. Genele bakınca, bilhassa Delisle için, uyumsuzluğun ağır olduğu yerlerde, kontrast yaratmak için bu biçimde bir tercihte bulunulduğu söylenebilir. Yalnızca Delisle’nin tişörtünün renkli olması; duman, bulut, ses vs. üzere hareket halinde ve “kaybolan” şeylerin sarılanması da birebir uyumsuz akışkanlığa hizmet eder. Bu istikametiyle siyah-beyazlık nostaljiyi çağrıştırdığı üzere melankoliyi, bunaltıyı, sakinliği da akla getirir.
‘Fabrika Günlükleri’ yapay bir öykü değil. Çizer olmak, okumak için para kazanmak zorunda olan bir gencin yaşadıklarını, gördüklerini bahis edinir ve bunu içeriden bir gözle yapar. Fabrikadaki akıl almaz işleyiş, makinelerin 7/24 çalışması, bitmek bilmeyen gürültü ve emekçilerin bütün o hayatları; asık hızları, kaygıları, ümitsizlikleri, belden aşağı muhabbetleri, çıkarcı tarafları… Her şeyi çok samimi bir biçimde aktarılır. Lakin ders verici değildir, tersine dertleşmeye yöneliktir.
Okumaya devam et...
Delisle’nin çizgi romanları yüklü olarak yaptığı seyahatlere dayanır ve bu istikametiyle biyografik olarak da tanımlanabilir. Seyahatlerinde okuru Kuzey Kore, Shenzhen, Burma, Kudüs üzere kentlere gdolayır, oranın insanını, külçeşidini, çelişkilerini anlatırken, “bir yabancı”nın yaşadığı trajikomik durumları da ekler. Ayrıyeten Hudut Tanımayan Doktorlar’dan Christophe André’nin 111 günlük kaçırılma kıssasını çizdiği ‘Rehine’ isimli bir çalışması daha bulunur.
Delisle’nin Türkçeye çevrilmiş toplamda altı çizgi romanı var. İçlerindeki en yenisi olan ‘Fabrika Günlükleri’ geçtiğimiz günlerde raflara girdi. Kerem Yalçıner’in çevirdiği ‘Fabrika Günlükleri’, öbür Delisle kitapları üzere Karakarga Yayınları etiketine sahip.
DİĞER BİR DÜNYA
Delisle öbür kitaplarında farklı kentlere seyahat yaptığı üzere, ‘Fabrika Günleri’nde de geçmişe, 16 yaşındaki haline yanlışsız bir seyahate çıkar. çabucak hemen lisede okumaktadır. Maddi durumu pek âlâ değildir. Bu yüzden yazın bir kâğıt fabrikasında çalışmaya başlar. Kitabın merkezinde de işte bu fabrika vardır.
Yer Kanada’nın Quebec kenti, yıl 1982’dir. Delisle, babasının teknik çizer olarak çalıştığı bu “tükkan”a, “değirmen”e adım attığında onu birinci karşılayan şey gürültü olur. Evet, içerisi o kadar gürültülüdür ki emekçilerin kullanımı için girişte kulak tıkaçları bulundurulur. Molalardaysa dinlenebilecekleri ses yalıtımlı bir konteyner vardır. Yalnızca eski çalışanlar bu sese aldırış etmezler.
Fabrika Günlükleri, Guy Delisle, Tercüman: Kerem Yalçıner, 144 syf., Karakarga Yayınları, 2021.
Gürültü çalışanların bütün ilgilerini belirler. Çalışırken birbirlerine sesleri duyuramadıklarından bir beden lisanı geliştirmişlerdir. Evvel konuşmak istediği kişinin dikkatini el feneri yakıp söndürerek çeker, ardından kederlerini el kol hareketleriyle anlatırlar. Çalışan herkes bu lisanı bilir.
Delisle burada devasa kâğıt silindirlerini kumandalı vinçle taşıma işi yapar. Fakat 1920’lerden, fabrikanın birinci açıldığı tarihten kalma kimi makineler daima arıza verir, bu da işleri büsbütün zorlaştırır. Gerçi Delisle’nin çalıştığı makine “yeni” olsa da daima sorun çıkarır, o devasa silindirlerden taşan kâğıtlar bir anda ortalığa kaplayınca Delisle bir fırçayla kâğıt rulolarını geri dönüşüme süpürür.
İş kazaları problemi de burada gündeme gelir. Personellerden biri, vaktiyle bir arkadaşının geri dönüşüme düştüğünü ve o gün bütün kâğıtların kıpkırmızı çıktığını söyler. Delisle irkilir natürel lakin kimsenin de tedbir almadığını, hatta baret bile takmadığını fark eder. Fabrikada bareti yalnızca mühendisler takar, personeller de onlarla her fırsatta dalga geçerler.
VE BABA-OĞUL MÜNASEBETİ
Yaklaşık üç yıllık bir vakti yazdan yaza, yani fabrikadan fabrikaya anlatan Delisle, çalışanlarla kurduğu münasebete odaklanır. Bin türlü beşerle karşılaşır, birçok da eğitimsiz ve mutsuz insanlardır. Hayattan pek bir beklentileri yoktur. Bu yüzden çizer olmak isteyen tıfıl bir çocuğu ciddiye almazlar.
Delisle büyük bir çizer olup bu biçimde bir proje yapmayı aklına koyduğunda, tıpkı seyahatlerinde olduğu üzere, not almak ve fotoğraf çekmek için Quebec’e, fabrikaya gittiğini söyler Virginie Jannière’le yaptığı bir röportajda. Makinelerin azalması ve personellerin baret takması haricinde epeyce bir şey değişmemiştir. Geçmiş hâlâ yerli yerinde durur.
‘Fabrika Günlükleri’nin işlediği temel bir çatışma da aile bağlantılarıdır. Aslında buna baba-oğul sıkıntısı de diyebiliriz, çünkü ne anne ne de üç kardeşi gerçek düzgün görmeyiz. Odakta Delisle’yle babası vardır. Anne babası boşandığı için babasıyla uzaklıklı büyüyen Delisle vakit zaman fabrikada babasını “uzaktan” görür, yanına gitmek ister ancak koca fabrikada onu bulmakta zorlanır, ta ki babası gelip yolu tanım edene kadar. Ardından onu görür ve ayaküstü sohbet ederler. kimi vakit de babası sandığı kimi insanların gerisinden bakar. Yani baba her biçimde uzakta olan, oğulun sesini duyuramadığı bir yerde konumlandırılır.
Delisle babasını meskeninde ziyaret ettiğinde de durum değişmez. Hakikat düzgün konuşamazlar. Babası mevzudan yoğuna geçerek daima bir şeyler anlatır durur. Delisle müsaade isteyip kapıdan çıkacakken babasının aklına, “Sen neler yapıyorsun?” diye sormak fakat gelir. O kadar.
Kitaptaki renk kullanmasına baktığımızda bunun da minimal seviyede olduğunu görürüz. Bu tavır Delisle’nin öteki kitaplarında da sürdürdüğü bir estetiktir. Çoğunluğu siyah-beyaz olan paneller, vakit zaman vurucu kimi yerleri göstermek için sarı olur. Bunlar bulutlar, duman, ses balonları ve Delisle’nin tişörtü üzere kimi çizgileri kapsar. Genele bakınca, bilhassa Delisle için, uyumsuzluğun ağır olduğu yerlerde, kontrast yaratmak için bu biçimde bir tercihte bulunulduğu söylenebilir. Yalnızca Delisle’nin tişörtünün renkli olması; duman, bulut, ses vs. üzere hareket halinde ve “kaybolan” şeylerin sarılanması da birebir uyumsuz akışkanlığa hizmet eder. Bu istikametiyle siyah-beyazlık nostaljiyi çağrıştırdığı üzere melankoliyi, bunaltıyı, sakinliği da akla getirir.
‘Fabrika Günlükleri’ yapay bir öykü değil. Çizer olmak, okumak için para kazanmak zorunda olan bir gencin yaşadıklarını, gördüklerini bahis edinir ve bunu içeriden bir gözle yapar. Fabrikadaki akıl almaz işleyiş, makinelerin 7/24 çalışması, bitmek bilmeyen gürültü ve emekçilerin bütün o hayatları; asık hızları, kaygıları, ümitsizlikleri, belden aşağı muhabbetleri, çıkarcı tarafları… Her şeyi çok samimi bir biçimde aktarılır. Lakin ders verici değildir, tersine dertleşmeye yöneliktir.
Okumaya devam et...