Ortalarında Ahmet Ümit, Altay Öktem, Aslı Tohumcu, Birhan Keskin, Deniz Durukan, Pelin Batu, Orhan Alkaya, Latife Tekin üzere isimlerin de yer aldığı 213 sanatçı, Rusya’nın Ukrayna’ya taarruzlarına reaksiyon gösterdi. Beş lisanda bir açıklama yayınlayan sanatkarlar, “Yeryüzünü savaş aygıtlarının boyunduruğu altına almaya çalışan bütün devlet ittifaklarına karşı, halkların dayanışma kudretini önceliyoruz” tabirlerini kullandı.
Açıklamada yer alan sözler şöyleki:
“Biz, Türkiye’den muharrir ve sanatkarlar,
Rusya’nın, Ukrayna topraklarındaki emperyal istila teşebbüsünü, “ama”sız bir kararlılıkla kınıyor ve reddediyoruz.
Yeryüzünü savaş aygıtlarının boyunduruğu altına almaya çalışan bütün devlet ittifaklarına karşı, halkların dayanışma kudretini önceliyoruz.
Direnen Ukrayna halkı nezdinde savaş lanetini ve ortak kültürel kıymetlerimize yönelen ırkçı saldırganlığı tereddütsüz reddeden insanlığı kucaklıyoruz.”
İngilizce açıklama metni:
“We, Turkish writers and artists, condemn and reject the imperialist occupation attempt of Russia on Ukrania with a determination without a “but.”
We prioritize the solidarity power of the people against all alliances of the states who want to subdue the World with their war machines.
By Ukrainian people, we embrace all humanity who refuses the curse of war and this racist militantness that targets the shared values of the World people.”
Kürtçe açıklama metni:
“Em nivîskar û hunermendên ji Tirkîyeyê,
Xwelêrahijîna emperyalîst ya Rûsyayê ya ji bo dagirkirina axa Ukraynayê, bi biryardarîyeke “bêlêbelê” neyîn û şermezar diki n.
Em li dijî yekbûna hemû dewletan in ku dixwazin bi amrazên şer rûzemînê têxin bin deste xwe û em hêza hevpiştevanîya gelan didin pêşîya her tiştî.
Em digel gelê Ukraynayê yê berxwedêr in û em bêdudilî wê mirovahîyê hembêz dikin ku naleta şer û êrîşkarîya nîjadperest, ya ku bere xwe dide nirxên me yên hevpar, neyin dike.
Ên Şanenavker”
Rusça açıklama metni:
“Мы, турецкие писатели и художники, осуждаем и отвергаем попытку российской империалистической оккупации Украины решительно и без единого «но».
Мы отдаем приоритет силе солидарности людей против всех союзов государств, которые хотят подчинить себе мир своими военными машинами.
Мы с Украинским народом объединяем все человечество, которое отказывается от проклятия войны и этой расистской воинственности, направленной против общих ценностей людей мира.”
Zazaca açıklama metni:
“Ma hunermend û nuştoxê ke Tirkîya ra yê,
Ma teşebusê Rûsya yo emperyalo ke erdê Ukrayna ser o yo, şermazer kenîme û bêteredut nê îşxalî qebul nêkenîme.
Seba ma, verba heme dewletanê winasîyan de vindetîş û sey şaran verba nînan de yewbînan dayanak dayîş, ver der o.
Şarê ke nê herbê naletî qebul nêkenê û verba nîjadperestîye de xover danê, şexsê şarê Ukrayna de ma înan xoverare kenîme.”
Arapça açıklama metni:
İmzacılar:
A. Ertan Mısırlı, Adalet Temürtürkan, Adnan Gerger, Adnan Özyalçıner, Ahmet Bozkurt, Ahmet Tulgar, Ahmet Ümit, Akın Olgun, Akif Kurtuluş, Alev Yücedal, Ali İstek Gelirli, Alper Aktaş,Altay Öktem, Anıl Cihan, Anıl Mert Özsoy, İstek Armağan Akkanatlı, Dilek Armağan Akkanatlı, İstek Aksiyon, Asiye Tüzün Koç, Aslı Erdoğan, Aslı Perker, Aslı Serin, Aslı Tohumcu, Asuman Susam, Ayfer Tunç, Ayşe Başak Kaban, Ayşe Güray Koç, Ayşe Köse Badur, Ayşe Nilay Özkan, Ayşe Övür, Ayşegül Tözeren, Ayşen Işık, Belma Fırat, Birgül Oğuz, Birgül Soysevinç, Birhan Keskin, Buket Uzuner, Bülent Mumay, Bülent Tekin, C. Hakkı Zariç, Canan Güllü, Canan Kaya, Cem Erciyes, Cenk Kolçak, Ceren Gündoğan, Ceren Kumbasar, Cihat Duman, Çağla Çinili, Davet Sinci, Zahmetim Dilber, Damla Karakuş, Defne Suman, Deniz Ayfer Tüzün, Deniz Durukan, Deniz Gezgin, İhtilal Horlu, Dilruba Nuray Erenler, Dorina Harangus, His Terim, Dündar Hızal, Elif Durdu, Elif Sofya, Emek Erez, Emirali Yağan, Emrah Pelvanoğlu, Emrullah Alp, Enver Topaloğlu, Ercan Y. Yılmaz, Erdal Doğan, Ersin Karahaliloğlu, Esen Armağan Özakbaş, Esmehan Devran İnci, Esra Yalazan, Eşber Yağmurdereli, Hareket Cet Güleç, Fadime Uslu, Fatma Kayacı, Fatma Nuran Avcı, Fethiye Çetin, Figen Şakacı, Funda Alp, Gamze Güller, Gaye Boralıoğlu, Gonca Özmen, Gökçenur Ç., Gökhan Arslan, Gönül Kıvılcım, Gül Abus, Gülce Başer, Gün Zileli, Gürsel Korat, Hacer Yeni
Hande Ortaç, Hasan Öztoprak, Hasan Seçkin, Hatice Meryem, Haydar Ergülen, Hayrettin Geçkin, Hıdır Murat Doğan, Hicri İznazarann, Irmak Zileli, İsmail Hakkı Ertin, Jale Özata Dirlikyapan, Jale Sancak, Kalben, Karin Karakaşlı, Lal Laleş, Latife Tekin, Levent Soydinç, M. Hakkı Suçin, Yetenekli Karayazı, Becerikli Öztaş, Becerikli Ünsal Eriş, Mehmet Eskicioğlu, Mehmet Uhri, Mehtap Meral, Mehveş Konutun, Melih Yıldız, Mertcan Karacan, Merve Yakut, Meryem Coşkunca, Mesut Varlık, Metin Solmaz, Metin Uca, Mevsim Yenice, Murat Gülsoy, Murat Özyaşar, Murat Üstübal, Murathan Mungan, Mustafa Köz, Mustafa Özbakır, Müge İplikçi, Müge Koçak, Müjdat İtimat, Nalan Barbarosoğlu, Nalan Çelik, Nazan Özcan, Necmiye Alpay, Nermin Yıldırım, Neslihan Yiğitler, Sevinç Yaşın, Nilay Özer, Nilüfer Benal, Nisa Leyla, Niyazi Şiddetli, Nurdan Gürbilek, Nurhan Suerdem, Nükhet Eren, Onur Bütün, Orhan Alkaya, Orhan Kahyaoğlu, Oya Baydar, Oylum Yılmaz, Özer Akdemir, Özge Doğar, Pelin Batu, Pelin Özer, Petek Sinem Dulun, Pınar Doğu, Pınar Öğünç, Rabia Lafçı, Rahime Sarıçelik, Ramazan Güngör, Reyhan Yıldırım, Rugül Hür, Sabahat Nagaç, Sacide Alkar Doster, Saime Mersin, Selçuk Erez, Selim Badur, Senem Timuroğlu, Seray Şahiner, Serkan Türk, Sevin Okyay, Seyyidhan Kömürcü, Sibel Oral, Sibel Öz, Sine Ergün, Sitem Ateş, Süha Oğuzertem, Süreyya Köle, Şahin Altuner, Şebnem İşigüzel, Şenay Eroğlu Aksoy, Şükrü Erbaş, Tahir Şilkan, Tarık Günersel, Tekgül Arı, Tozan Alkan, Tuğba Çelik, Tuğba Gürbüz, Tuğçe Isıyel, Tuğrul Eryılmaz, Tuna Kiremitçi, Tunca Çaylant, Tunç Kurt, Turgay Fişekçi, Turgay Kantürk, Tülin Dursun İşleker, Uğur Portakal, Uğur Terzi, Umay Umay, Umut Tümay Arslan, Vedat Sakman, Yasemin Yazıcı,Yavuz Ekinci, Yelda Karataş, Yeşim Ustaoğlu, Yıldırım Türker, Yunus Karakoyun, Zerrin Saral, Zeynep Göğüş, Zeynep Oral.
(KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)
Okumaya devam et...
Açıklamada yer alan sözler şöyleki:
“Biz, Türkiye’den muharrir ve sanatkarlar,
Rusya’nın, Ukrayna topraklarındaki emperyal istila teşebbüsünü, “ama”sız bir kararlılıkla kınıyor ve reddediyoruz.
Yeryüzünü savaş aygıtlarının boyunduruğu altına almaya çalışan bütün devlet ittifaklarına karşı, halkların dayanışma kudretini önceliyoruz.
Direnen Ukrayna halkı nezdinde savaş lanetini ve ortak kültürel kıymetlerimize yönelen ırkçı saldırganlığı tereddütsüz reddeden insanlığı kucaklıyoruz.”
İngilizce açıklama metni:
“We, Turkish writers and artists, condemn and reject the imperialist occupation attempt of Russia on Ukrania with a determination without a “but.”
We prioritize the solidarity power of the people against all alliances of the states who want to subdue the World with their war machines.
By Ukrainian people, we embrace all humanity who refuses the curse of war and this racist militantness that targets the shared values of the World people.”
Kürtçe açıklama metni:
“Em nivîskar û hunermendên ji Tirkîyeyê,
Xwelêrahijîna emperyalîst ya Rûsyayê ya ji bo dagirkirina axa Ukraynayê, bi biryardarîyeke “bêlêbelê” neyîn û şermezar diki n.
Em li dijî yekbûna hemû dewletan in ku dixwazin bi amrazên şer rûzemînê têxin bin deste xwe û em hêza hevpiştevanîya gelan didin pêşîya her tiştî.
Em digel gelê Ukraynayê yê berxwedêr in û em bêdudilî wê mirovahîyê hembêz dikin ku naleta şer û êrîşkarîya nîjadperest, ya ku bere xwe dide nirxên me yên hevpar, neyin dike.
Ên Şanenavker”
Rusça açıklama metni:
“Мы, турецкие писатели и художники, осуждаем и отвергаем попытку российской империалистической оккупации Украины решительно и без единого «но».
Мы отдаем приоритет силе солидарности людей против всех союзов государств, которые хотят подчинить себе мир своими военными машинами.
Мы с Украинским народом объединяем все человечество, которое отказывается от проклятия войны и этой расистской воинственности, направленной против общих ценностей людей мира.”
Zazaca açıklama metni:
“Ma hunermend û nuştoxê ke Tirkîya ra yê,
Ma teşebusê Rûsya yo emperyalo ke erdê Ukrayna ser o yo, şermazer kenîme û bêteredut nê îşxalî qebul nêkenîme.
Seba ma, verba heme dewletanê winasîyan de vindetîş û sey şaran verba nînan de yewbînan dayanak dayîş, ver der o.
Şarê ke nê herbê naletî qebul nêkenê û verba nîjadperestîye de xover danê, şexsê şarê Ukrayna de ma înan xoverare kenîme.”
Arapça açıklama metni:
İmzacılar:
A. Ertan Mısırlı, Adalet Temürtürkan, Adnan Gerger, Adnan Özyalçıner, Ahmet Bozkurt, Ahmet Tulgar, Ahmet Ümit, Akın Olgun, Akif Kurtuluş, Alev Yücedal, Ali İstek Gelirli, Alper Aktaş,Altay Öktem, Anıl Cihan, Anıl Mert Özsoy, İstek Armağan Akkanatlı, Dilek Armağan Akkanatlı, İstek Aksiyon, Asiye Tüzün Koç, Aslı Erdoğan, Aslı Perker, Aslı Serin, Aslı Tohumcu, Asuman Susam, Ayfer Tunç, Ayşe Başak Kaban, Ayşe Güray Koç, Ayşe Köse Badur, Ayşe Nilay Özkan, Ayşe Övür, Ayşegül Tözeren, Ayşen Işık, Belma Fırat, Birgül Oğuz, Birgül Soysevinç, Birhan Keskin, Buket Uzuner, Bülent Mumay, Bülent Tekin, C. Hakkı Zariç, Canan Güllü, Canan Kaya, Cem Erciyes, Cenk Kolçak, Ceren Gündoğan, Ceren Kumbasar, Cihat Duman, Çağla Çinili, Davet Sinci, Zahmetim Dilber, Damla Karakuş, Defne Suman, Deniz Ayfer Tüzün, Deniz Durukan, Deniz Gezgin, İhtilal Horlu, Dilruba Nuray Erenler, Dorina Harangus, His Terim, Dündar Hızal, Elif Durdu, Elif Sofya, Emek Erez, Emirali Yağan, Emrah Pelvanoğlu, Emrullah Alp, Enver Topaloğlu, Ercan Y. Yılmaz, Erdal Doğan, Ersin Karahaliloğlu, Esen Armağan Özakbaş, Esmehan Devran İnci, Esra Yalazan, Eşber Yağmurdereli, Hareket Cet Güleç, Fadime Uslu, Fatma Kayacı, Fatma Nuran Avcı, Fethiye Çetin, Figen Şakacı, Funda Alp, Gamze Güller, Gaye Boralıoğlu, Gonca Özmen, Gökçenur Ç., Gökhan Arslan, Gönül Kıvılcım, Gül Abus, Gülce Başer, Gün Zileli, Gürsel Korat, Hacer Yeni
Hande Ortaç, Hasan Öztoprak, Hasan Seçkin, Hatice Meryem, Haydar Ergülen, Hayrettin Geçkin, Hıdır Murat Doğan, Hicri İznazarann, Irmak Zileli, İsmail Hakkı Ertin, Jale Özata Dirlikyapan, Jale Sancak, Kalben, Karin Karakaşlı, Lal Laleş, Latife Tekin, Levent Soydinç, M. Hakkı Suçin, Yetenekli Karayazı, Becerikli Öztaş, Becerikli Ünsal Eriş, Mehmet Eskicioğlu, Mehmet Uhri, Mehtap Meral, Mehveş Konutun, Melih Yıldız, Mertcan Karacan, Merve Yakut, Meryem Coşkunca, Mesut Varlık, Metin Solmaz, Metin Uca, Mevsim Yenice, Murat Gülsoy, Murat Özyaşar, Murat Üstübal, Murathan Mungan, Mustafa Köz, Mustafa Özbakır, Müge İplikçi, Müge Koçak, Müjdat İtimat, Nalan Barbarosoğlu, Nalan Çelik, Nazan Özcan, Necmiye Alpay, Nermin Yıldırım, Neslihan Yiğitler, Sevinç Yaşın, Nilay Özer, Nilüfer Benal, Nisa Leyla, Niyazi Şiddetli, Nurdan Gürbilek, Nurhan Suerdem, Nükhet Eren, Onur Bütün, Orhan Alkaya, Orhan Kahyaoğlu, Oya Baydar, Oylum Yılmaz, Özer Akdemir, Özge Doğar, Pelin Batu, Pelin Özer, Petek Sinem Dulun, Pınar Doğu, Pınar Öğünç, Rabia Lafçı, Rahime Sarıçelik, Ramazan Güngör, Reyhan Yıldırım, Rugül Hür, Sabahat Nagaç, Sacide Alkar Doster, Saime Mersin, Selçuk Erez, Selim Badur, Senem Timuroğlu, Seray Şahiner, Serkan Türk, Sevin Okyay, Seyyidhan Kömürcü, Sibel Oral, Sibel Öz, Sine Ergün, Sitem Ateş, Süha Oğuzertem, Süreyya Köle, Şahin Altuner, Şebnem İşigüzel, Şenay Eroğlu Aksoy, Şükrü Erbaş, Tahir Şilkan, Tarık Günersel, Tekgül Arı, Tozan Alkan, Tuğba Çelik, Tuğba Gürbüz, Tuğçe Isıyel, Tuğrul Eryılmaz, Tuna Kiremitçi, Tunca Çaylant, Tunç Kurt, Turgay Fişekçi, Turgay Kantürk, Tülin Dursun İşleker, Uğur Portakal, Uğur Terzi, Umay Umay, Umut Tümay Arslan, Vedat Sakman, Yasemin Yazıcı,Yavuz Ekinci, Yelda Karataş, Yeşim Ustaoğlu, Yıldırım Türker, Yunus Karakoyun, Zerrin Saral, Zeynep Göğüş, Zeynep Oral.
(KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)
Okumaya devam et...